Full Dark, No Stars

“I believe that there is another man inside of every man, a stranger, a Conniving Man.”

Χθες βράδυ τελείωσα το καινούριο βιβλίο του Stephen King, μια συλλογή τεσσάρων διηγημάτων με τίτλο “Full Dark, No Stars”. Πρόκειται για μία ακόμη πολύ καλή δουλειά του κορυφαίου -κατά την άποψή μου- σύγχρονου αμερικανού μυθιστοριογράφου. Με ήρωες απλούς καθημερινούς ανθρώπους, που βρίσκονται όμως σε ασυνήθιστες και ιδιόμορφες καταστάσεις, ο King καταφέρνει να μας δώσει ιστορίες που θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι υπαρκτά περιστατικά, σαν αυτά που μπορεί να δει κάποιος στα δελτία ειδήσεων ή να διαβάσει στις εφημερίδες.

Έχοντας διαβάσει αρκετά βιβλία του συγκεκριμένου συγγραφέα και όντας δυσαρεστημένος από την μετάφραση – απόδοση ορισμένων βιβλίων του στα ελληνικά (π.χ η μετάφραση στο “Αυτό”, ενός βιβλίου 1200 σελίδων περίπου, που από πολλούς θεωρείται ίσως το καλύτερο του King, είναι σε πολλά σημεία τόσο πρόχειρη που σε απογοητεύει), αυτή τη φορά αποφάσισα να το διαβάσω στα αγγλικά. Έτσι συνειδητοποίησα κάτι που ήδη υπήρχε το πίσω μέρος του μυαλού μου: πως όσο καλή και να είναι μια μετάφραση, δεν παύει να είναι μετάφραση και δεν έχει καμία σχέση με την πραγματική, αυθεντική γραφή και ύφος του συγγραφέα. Η ανάγνωση του συγκεκριμένου βιβλίου στην πρωτότυπη γραφή του με έβαλε στο “κλίμα” καλύτερα, χωρίς να χάνω τα νοήματα μέσα από -αναγκαστικές σε πολλές περιπτώσεις- παραφράσεις και τελικά το διασκέδασα πολύ περισσότερο.

Αν κάποιος με ρωτούσε ποιά από τις τέσσερις ιστορίες μου άρεσε πιο πολύ, θα έλεγα πως από αυτή τη συλλογή η αγαπημένη μου ήταν το “Big Driver”, χωρίς αυτό να σημαίνει πως οι υπόλοιπες δεν ήταν εξίσου συναρπαστικές.

1922

Είναι η ιστορία-εξομολόγηση του Wilfred Leland James, ενός αγρότη από τη Νεμπράσκα, που τον Ιούνιο του 1922 σκότωσε τη γυναίκα του λόγω μιας έντονης διαφωνίας που είχαν για μερικά χωράφια. Με τη βοήθεια του ανήλικου γιού του, Henry, ο Wilfred αφού έκοψε το λαιμό της Arlette, την πέταξε μέσα στο παλιό πηγάδι της φάρμας τους, θεωρώντας πως ήταν η καλύτερη λύση προκειμένου να μην πουληθεί αυτή η έκταση γης. Τα πράγματα όμως, δεν πηγαίνουν όπως ακριβώς θα περίμενε ο Wilfred και μια σειρά γεγονότων θα περιπλέξουν ακόμη περισσότερο την κατάσταση...

Big Driver

Η συγγραφέας Tessa Jean, μετά την ομιλία της σε μια μικρή επαρχιακή πόλη, χάνει το δρόμο στην επιστροφή για το σπίτι της και βρίσκεται μόνη σε μια ερημική περιοχή που δεν γνωρίζει. Διάσπαρτες στο δρόμο είναι πεταμένες μερικές σανίδες με καρφιά, ένα από τα οποία έχει τρυπήσει το λάστιχο του αυτοκινήτου της. Όταν θα κατέβει για να ελέγξει τι έχει συμβεί, μια τρομακτική συνάντηση με έναν ξένο θα την στιγματίσει για πάντα. Από εκείνη τη στιγμή, η εκδίκηση θα γίνει σκοπός της ζωής της...

Fair Extension

Ο Dave Streeter συναντά τυχαία έναν μυστηριώδη μικροπωλητή που ειδικεύεται σε διαφόρων ειδών συμφωνίες. Τί θα συμβεί όταν αυτός ο μικροσκοπικός επιχειρηματίας θα προτείνει στον Streeter μια συμφωνία για την επιμήκυνση της λιγοστής ζωής που του απομένει;

A Good Marriage

Η Darcy Anderson ζει μια καλή και ήσυχη οικογενειακή ζωή, μέχρι που ένα βράδυ ανακαλύπτει στο γκαράζ του σπιτιού της το φρικιαστικό μυστικό που φύλαγε καλά κρυμμένο για χρόνια ο άντρας της, Bob, που εκείνη την στιγμή λείπει για δουλειές. Τώρα όμως πρόκειται να γυρίσει σπίτι... Τελικά πόσο καλά μπορεί να ξέρει κανείς κάποιον ακόμη και μετά από 27 ολόκληρα χρόνια γάμου;